betätigen

I v/t TECH.
1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc.) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get s.th. going (oder working); (in Bewegung bringen) auch set s.th. in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working
2. (steuern) control
3. geh. (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement
II v/refl be active; im Haushalt etc.: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (Am. putter) around umg.; du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iro. (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us); kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?; sich betätigen als act as; arbeitend: work as; sich politisch betätigen be active (oder involved) in politics; sich sportlich betätigen do sport(s); sich schriftstellerisch / künstlerisch / wissenschaftlich betätigen do some writing / painting / scientific work; sich gärtnerisch betätigen hum. potter (Am. putter) around in the garden
* * *
to actuate
* * *
be|tä|ti|gen ptp betätigt
1. vt
1) Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser to activate; Bremse to apply, to put on; Mechanismus to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf to press; (= drehen) to turn; Schalter, Blinker to turn on; Hebel to move, to operate; Sirene to operate, to sound
2) (liter = bewirken) to bring about, to effect
3) (liter = einsetzen) to put into effect
2. vr
to busy oneself; (körperlich) to get some exercise

sich politisch betä́tigen — to be active in politics

sich wissenschaftlich/literarisch betä́tigen — to do (some) scientific work/some writing

sich künstlerisch betä́tigen — to do (some) painting/sculpture etc

sich sportlich betä́tigen — to do sport

sich geistig und körperlich betä́tigen — to stay active in body and mind

wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat — if you haven't used your mind for months

* * *
be·tä·ti·gen *
I. vt
etw \betätigen
1. (drücken) to press sth; (umlegen) to operate sth; (einschalten) to activate sth
die Bremse \betätigen to apply [or put on] the brake[s]
2. (geh: funktionieren lassen) to activate sth
II. vr
sich akk \betätigen to busy oneself
du kannst gleich bleiben und dich hier \betätigen! (fam) don't go away — there's enough for you to do here!
sich künstlerisch \betätigen to do a little painting [on the side]
sich akk politisch \betätigen to be politically active
sich akk sportlich \betätigen to exercise
* * *
1.
reflexives Verb busy or occupy oneself

sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

sich als etwas betätigen — act as something

2.
transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply <brake>
* * *
betätigen
A. v/t TECH
1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get sth going (oder working); (in Bewegung bringen) auch set sth in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working
2. (steuern) control
3. geh (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement
B. v/r be active; im Haushalt etc: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (US putter) around umg;
du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iron (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us);
kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?;
sich betätigen als act as; arbeitend: work as;
sich politisch betätigen be active (oder involved) in politics;
sich sportlich betätigen do sport(s);
sich schriftstellerisch/künstlerisch/wissenschaftlich betätigen do some writing/painting/scientific work;
sich gärtnerisch betätigen hum potter (US putter) around in the garden
* * *
1.
reflexives Verb busy or occupy oneself

sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

sich als etwas betätigen — act as something

2.
transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply <brake>
* * *
v.
to actuate v.
to operate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • betätigen — betätigen …   Deutsch Wörterbuch

  • betätigen — ↑ Tat …   Das Herkunftswörterbuch

  • betätigen — V. (Mittelstufe) etw. in Gang setzen, bedienen Beispiel: Er hat den Hebel mit der Hand betätigt …   Extremes Deutsch

  • betätigen — auslösen; drücken; bedienen; handhaben; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten * * * be|tä|ti|gen [bə tɛ:tɪgn̩]: 1. <+ sich> in bestimmter Weise tätig sein: sich künstlerisch, po …   Universal-Lexikon

  • betätigen — bedienen, führen, handhaben, in Gang setzen, steuern. sich betätigen aktiv werden, arbeiten, ausüben, basteln, sich beschäftigen, sich beteiligen, einsteigen, sich engagieren, handeln, hantieren, mitmachen, sich regen, spielen, Sport treiben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • betätigen — be·tä̲·ti·gen; betätigte, hat betätigt; [Vt] 1 etwas betätigen geschr; eine mechanische Vorrichtung bedienen <die Bremse, einen Hebel, die Hupe, einen Lichtschalter, den Blinker betätigen>; [Vr] 2 sich irgendwie / als etwas betätigen auf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • betätigen — be|tä|ti|gen ; sich betätigen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • betätigen — betätige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • sich sportlich betätigen — sich sportlich betätigen …   Deutsch Wörterbuch

  • einmal den Scheibenwischer betätigen — einmal den Scheibenwischer betätigen …   Deutsch Wörterbuch

  • schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.